Foto: https://www.ecured.cu

CHRISTIAN SANTOS 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4

Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins.  
Ex. bibl. Antonio Miranda

 La mujer y la Creación

 En el principio brumoso no había nada.

Dios creó a la mujer
de trocitos de alga marina
con pies de roca volcánica
y pensamientos profundos.

 Ésta fue preñada por el espíritu
de los vientos siderales
que recogió en las galaxias
polvo de estrellas
y sales magnéticas

Esta mujer concibió
en su seno un par de seres
mujer y hombre
con hambre de vida

y según los matices
del día y de la noche
les fue dando distintos
matices a su piel.

Y cuando llegaron a ser adultos
irremisisblemente se atrajeron.
Juntaron sus pechos en revuelo
besos caricias envolventes
se volvió uno mismo.

Como tu sudor y mi sudor
transparente tibio
corriendo en nuestros cuerpos
después de la batalla sideral.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 A mulher e a Criação

 No principio nebuloso não havia nada.

Deus criou a mulher
de pedacinhos de alga marinha
com pés de rocha vulcânica
e pensamentos profundos.

 Ela estava grávida pelo espírito
dos ventos siderais
que recolheu nas galáxias
pó de estrelas
y sais magnéticos

Esta mulher concebeu
em seu seio um par de seres
mulher e homem
com fome de vida

e conforme os matizes
do dia e da noite
foi gerando diferentes
matizes em sua pele.

E quando chegaram a ser adultos
irremissivelmente se atraíram.
Juntaram seus peitos em alvoroço
beijos carícias envolventes
transformou-se em um único.

Como teu suor e o meu suor
transparente e morno
fluindo em nossos corpos
depois de uma batalha sideral.

*

 VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em abril de 2021